=Another Oh Hae Young= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
Lepaskan ! Lepas !
Lepas !
Episode 10 Menuju Dirimu
Ayah, terkepung olehku!
Aku turunkan.
- Wah pintarnya ! - Ayah, aku bisa begini.
- Ayah bisa tidak ? - Coba dulu ya ?
- Begini ? -Wuah !
Di pulau Jeju, ayah merekam suara apa ?
Suara ombak, suara angin, suara orang, semuanya.
- Ayah, suka dengan suara ? - Hmm.
Kenapa ?
- Karena mereka menghilang. - Ayah suka sesuatu yang menghilang ?
Saat kau menghargai seuatu yang sementara ... kau tidak melakukan hal yang sia-sia.
Dari sini sampai disana. Coba lihat siapa yang duluan sampai.
- Siap, mulai ! - Eh, itu curang.
Curang. Tidak !
Kebalikannya.
Kenapa menciumku begitu tapi tidak menelpon ?!
Bajingan. Sialan ...
Aku tidak akan menelponnya.
Apapun yang terjadi, aku tidak akan menelpon duluan !
Ibu ! Masih ada cucian lagi ?!
Kasih saja ... apa yang ada.
Tidak bisa ditaruh baik-baik ? Aigoo ...
Kalau hari ini dia tidak menelpon, selesai sudah !
Benaran selesai !
Oh ...
Cuacanya bagus, ayo kita makan diluar.
Aku tidak ingin membuang waktu. Berada di penjara mengajarkan aku hal ini.
Ayo. Kenapa ? Kau sibuk ?
- Tidak, aku ada urusan. - Apa ?
Aku harus mencuci ...
Tidak. Baiklah. Sampai ketemu.
Hmm ...
Bajingan yang mana ?
Bajingan mana yang membuatmu begini ?
Tae Jin atau tetanggamu ?
Aku mau keluar.
Ibu, tolong keringkan ini dan dijemur.
Dua-duanya aku tidak terima !
Aku akan membunuhmu kalau kau pacaran dengan salah satu lelaki itu !
Park Do Kyung ssi tidak mengangkat ponselnya juga.
Berikan alamat rumah Park Do Kyung ssi.
Ini.
Aku kira sesuatu terjadi padamu.
Kenapa hari ini tidak datang ?
Hari ini aku bukan doktermu. Aku hyung di daerah sini.
Aku tinggal di daerah sini. Kita bisa ngobrol santai, kan ?
Ya. Santai saja.
Aku berpikir semalaman bagaimana cara menjelaskan ini padamu.
Dengar baik-baik.
Kau saat ini sedang kecelakaan, dan tergeletak di jalan.
Kenapa ? Kau bingung karena aku bilang "saat ini" ?
Benar. Pasti begitu.
Kau pikir urutan waktu adalah masa lalu, masa kini dan masa depan?
Tidak benar.
Jika kau menghipnotis orang berusia 30 tahun dan membawanya ke 100 tahun yang lalu
ada suara lain keluar dari dirinya. Artinya dia ada di kehidupan lain.
Begitu juga sebaliknya.
Jika kau membawanya maju ke 100 tahun kemudian
suara lain juga yang muncul.
Jadi apa maksudnya ?
Artinya, pikiran tidak terikat oleh waktu.
Hanya tubuhmu yang terikat oleh waktu.
Pikiranmu tahu kisah lengkap di hidupmu.
Dalam pikiranmu, kehidupan mirip dengan skenario yang sudah lengkap.
Aku terdengar gila ?
Kalau terdengar gila, katakan. Aku akan berhenti.
Menarik. Lanjutkan.
Aku ingin sekali membahas soal ini. Tapi aku takut disangka sinting.
Dengar baik-baik.
Orang yang kondisi spiritualnya tercerahkan, sangat sensitif dengan pikiran mereka.
Tapi kau bukan spiritual/rohani yang tercerahkan. Kasusmu berbeda.
Kau tidak bisa melihat segalanya di masa depan kau hanya melihat beberapa bagian khusus.
Satu wanita.
Saat ini, kau dalam kecelakaan
dan kau merindukan wanita itu sebelum kau mati.
Aku membuatmu bingung dengan kata "saat ini"?
Baiklah. Katakanlah "tidak lama lagi"
Meskipun pikiran tidak tertahan oleh waktu kita dapat melihat dari perspektif tubuh kita.
Gampangnya, katakanlah "tidak lama lagi"
Tidak lama lagi, kau akan mengalami kecelakaan
saat sekarat kau menatap langit diatas dan merindukan wanita itu.
Karena perasaanmu pada wanita itu begitu dalam
kau mulai melihat visi wanita itu, bahkan sebelum kau berjumpa dengan dirinya di kehidupan nyata.
Kenapa ?
Karena pikiran kita tahu segalanya tentang kisah hidup kita.
Tidak sulit bagi pikiran kita melakukan ini.
Kesimpulannya ...
Aku tidak lama lagi akan meninggal
saat aku sekarat aku merindukan wanita itu ?
Hyung, kau sinting.
Maaf. Hari ini aku sepertinya tidak bisa.
Mendadak ada urusan pekerjaan.
Tidak. Sepertinya akan lama.
Ya. Maaf.
Sampai ketemu.
Do Kyung. Ayo atasi ini sama-sama.
Mungkin ada kesimpulan yang lain !
Do Kyung!
Kesimpulannya ...
Aku tidak lama lagi akan mati
saat sekarat aku merindukan wanita itu ?
Tidak ikut ?
Tidak ikut. [Bahasa Perancis]
Tidak pulang kerumah ?
Mau sampai kapan kau mabuk-mabukan begini ?
Kalau aku sadar dan tidak mabuk ... hidupku terasa sangat memalukan.
Congratulations.
And celebration.
Selamat buat Nuna ...
Selamat ...
Apa aku akan menikah ?
Tahu dari mana ?
Hyung kenalanku, ingin menikah dengan nuna !
Mau mati, ya ?
Dengar dulu.
Tipe ideal hyung itu, adalah wanita yang kuat !
Wanita yang bisa memukul, mencakar, memanggang dan menendangnya.
Dia tergila-gila dengan wanita seperti itu.
Yang paling penting, dia tidur sambil duduk.
Hebat, kan ?!
Dia punya apartemen ukuran 52 pyong.
Gaji tahunannya 220 juta won.
Orang tuanya sudah meninggal
tidak punya kakak maupun adik.
Menurutnya, dia adalah lelaki tampan.
Ikuti saja arus yang ada dan menikah.
Hyung itu bilang nuna hanya perlu bawa sendok.
Melihat lelaki sempurna untuk nuna, membuat hatiku senang hari ini. Jadi aku minum-minum.
Dasar gila !
Apa aku laki-laki ? Kau ajak bicara sambil pipis ...
Meskipun kau tidak melihatku sebagai perempuan ...
Kenapa ? Aku kenapa ?
Kau tidak boleh begini padaku.
Aku ! Adalah perempuan ! Perempuan !
Yah, memang kau perempuan.
Eey, malu-malu.
Aku cuma menyuruhnya menikah.
Congratulations. And celebration.
Nuna-ku akhirnya akan menikah.
Daebak. Manusia itu menciummu di jalan ?
Dia akhirnya meledak. Pasti dia suka sekali padamu !
Tapi dia belum menelpon !
Tunggu saja. Dia akan menelpon.
Setelah bermasalah dengan satu Oh Hae Young, dia ketemu Oh Hae Young lain.
Dilihat dari kepribadiannya yang monoton, dia tidak mudah menerimanya.
- Apalagi kalian berdua saling kenal. - Itu bukan hal besar.
Kau juga awalnya ragu karena dia mantan Oh Hae Young.
Dia 100% suka padamu
tapi dia butuh waktu meyakinkan dirinya untuk bisa bersama denganmu di depan semua orang.
Dia sepertinya bukan tipe orang yang suka merahasiakan hubungannya atau sejenisnya.
Bagaimana dia bisa menahan diri ?
Aku seharipun tidak bisa.
Aku rindu ...
Bagaimana dia bisa tahan ?
Tunggu saja. Jangan menerobos dan memaksa dia.
Beri dia waktu untuk membuat keputusan.
Kau, dengar baik-baik nasihat eonni.
Dia sudah jatuh ketanganmu. Dia akan datang.
Kenapa menahan diri ?
Kok bisa tahan ?
Kalau kau suka aku, berarti kau suka. Kenapa hati-hati sekali ?
Saat ini, kau sedang kecelakaan.
dan saat sekarat kau merindukan wanita itu.
Tidak apa-apa ?
Eh, jangan disentuh !
Dimana ?
Park Hoon!
- Sebentar. - Tak apa ? Tak apa ?
Aku kangen !
Aku juga.
Kita hari ini, mulai kumpul kebo saja ?
Penakut.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku senang sekali Oppa jadi pacarku. Benar-benar senang !
Kalau kau pacaran dengan wanita lain, akan kubunuh kau.
- Suka sekali ? - Iya !
Endingnya bagus sekali.
Setelah dia membunuh semua orang, dia mengambil pembuka botol yang berbalut darah.
Lalu ia membuka sebotol bir dan meminumnya.
Ini bisa langsung kuperlihatkan ke produser, kan ?
Right now. Tunjukkan sekarang juga.
Ini akan sukses besar.
Ada produser yang bekerja dengan beberapa sutradara baru.
Oppa pengarah suara di film buatan orang itu.
Begitu wanita itu menyetujui ini, Oppa akan langsung jadi sutradara terkenal.
Wanita ?
Setengah dari populasi dunia isinya wanita. Tapi hanya kau wanitaku.
Bukannya kau bilang ibumu adalah produser juga ?
- Kenapa tidak kerja dengan ibumu saja ? - Ibu ?
- Tidak. Ibu begitulah ... - Kenapa ?
- Begitulah. - Apa artinya begitulah itu ?
- Halo. - Ya, selamat datang.
Karena leherku sedang sakit
Aku jadi tidak bisa main golf di cuaca yang indah ini.
- Hanya bisa begini ... - Good Shot !
- Ayo. - Ya.
Dia paling pandai memuji.
Bulan depan aku akan memecatnya.
Tapi sepertinya bulan ini saja dipecat.
- Hari ini mau satu permainan ? - Ya, tentu saja.
Kalau AlphaGo dan aku main omok, kira-kira siapa yang menang ?
Tentu saja AlphaGo yang menang.
- Bagaimana kalau menjentikkan? - AplhaGo.
Wah, aku bisa menang kalau main apa ya ?
Kenapa dipikirkan ? Beli satu saja dan gunakan sendiri.
Benar. Ini sebabnya aku suka padamu.
Aku suka padamu ...
Tapi kudengar kau nyaris menikah dengan Do Kyung ?
Apa benar ?
Kenapa kalian putus ?
Kalau tidak mau cerita tak apa.
Bukan itu yang penting.
Kalau aku menikah dengan ibunya Do Kyung
artinya putri tiriku dan calon putra tiriku punya sesuatu.
Meskipun kalian tidak ada hubungan darah ...
Kau tahulah bagaimana gosip beredar. Mereka akan mengarang cerita dan menyebarkannya.
Ibu Do Kyung ngotot kalau kalian berdua sudah selesai.
Apa benar sudah selesai ?
Aku sudah baik-baik saja.
Kalau aku melihatmu di jalan aku bisa menyapamu sambil tersenyum.
Lebih dari ini akan aneh. Sebaiknya sampai disini saja.
Belum selesai ya ? Iya, kan ?
Sudah selesai.
Tapi aku masih suka padanya.
Aku kira semua akan selesai saat lukaku sudah sembuh.
Aku kira aku bisa berjalan sendiri saat aku sembuh.
Aah mual sekali.
Mendengar suara tinggi dari artis terbaik bulan ini.
Setiap bekerja dengan aktor yang suaranya menyebalkan, kupingku rasanya sakit sampai film itu selesai.
Benar juga.
Aku mau telingaku istirahat, mendengar suaramu.
Ada lelaki bernama Park Do Kyung.
Dari semua suara yang ada di dunia ini, dia paling suka dengan suara Oh Hae Young.
Setiap dia mendengar suara Hae Young, dia akan perlahan terlelap.
Dia sangat menyukainya.
Sepenuh hati.
Pembuka Botol Yang Bergairah
Aku akan membacanya perlahan-lahan.
Tapi, sepertinya judulnya harus diubah.
Kedengarannya tidak berkelas.
Ah ya. Begitu. Tapi kalau skenarionya dibaca, kau tahu kalau ini sesuai.
Ini tentang lelaki yang bertarung demi harga diri, yang disebabkan oleh sebuah pembuka botol.
Kepicikan lelaki dan Noir.
Kedengarannya menarik.
Ya, pasti menarik sekali.
Tapi, mengenai kakakku ...
tolong rahasiakan.
Omong-omong, Presdir Park belakangan ini sibuk apa ?
Sama saja setiap hari. Marah-marah dan emosian.
Kau akan datang ke ultah Ketua Jang yang ke 70, bukan ?
- Buat apa aku kesana ? - Buat apa bagaimana ?
Kau menggunakan dia saat kau butuh. Tapi kau tidak mau ke pesta ultahnya ?
Dia sudah membantumu sekali.
Dia membantumu merusak bisnis seseorang.
Dia lelaki yang berhubungan dengan ibu. Kenapa kau tidak pergi ?
Berikan saja dia 1 atau 2 juta won.
Bawakan dia benda yang bagus dan langka. Bukan benda pasaran.
Supaya ibu tidak malu. Hmm ?
Permisi.
Sudah selesai rekaman ?
- Hampir selesai. - Eissh ...
Sumpah, sebentar lagi selesai.
Sepertinya, dia akan mengenalkan ibu ke rekan-rekannya di pesta itu.
- Sebagai tunangannya. - Bisa berhenti, tidak ?
- Dua pernikahan tidak cukup ? - Kau kenapa sih ?
Ini bukan cuma demi aku.
Kau bisa jadi punya ayah yang kaya.
Apa aku anak kecil ? Buat apa aku butuh ayah di usia sekarang ?
Orang lain rela membunuh agar bisa dekat dengannya.
Harusnya kau berterima kasih.
Kau bisa pulang kerumah dan hidup seperti keluarga normal.
Usiamu sudah begini.
Lelaki tua itu selalu punya masalah perempuan ...
Kalau aku tua dan miskin ? Kau mau merawatku ?
Berapa banyak yang kau kasih ke aku tiap bulan ?! Anak jahat !
"Masalah perempuan" semuanya hanya gosip.
Dia tidak pernah bertemu perempuan lain sejak denganku !
Maaf. Maaf !
Aku tidak tahu kalau itu presdir.
Kalau orang lain bagaimana ? Apa tidak apa-apa ?!
Bukan begitu. Maafkan aku !
Selamat datang.
Minta es Americano double shots.
Ya.
Konyol sekali.
Silahkan.
- Sedang apa ? - Omo, halo.
Lama tak jumpa.
Aku kadang dengar tentangmu dari Hae Young.
Tapi, belakangan ini pasti kau sibuk.
Kau membaca sesuatu yang menarik ?
Dia memintaku merahasiakan ini dari Presdir.
- Bisa pura-pura tidak melihat ? - Apa buruk sekali ?
Yah, kita tidak bisa berharap banyak dari sutradara baru.
Ini mirip sekali dengan Hoon.
Barusan kau membacanya sambil menghina.
Aku tidak menghina. Tapi kau pasti sudah tahu.
Level penulisannya.
Aku tersinggung.
Aku membaca ini karena dia minta tolong padaku.
Kenapa rasanya aku sudah bersalah besar kepadamu ?
"Aku datang mengambil milikku"
[Adegan 2 : Malam]
Aku kelaparan.
Aku akan makan jokbal setelah Anna pulang kerja sambilan.
Aku makan ramyeon saja. Mau ?
Mau atau tidak ?
Nanti jangan minta punyaku.
Kau memberi ini pada siapa saja ?
Apa ?
Pembuka Botol Yang Bergairah
Ini dapat dari mana ? Siapa yang kasih ?
- Kau beri ke siapa saja ? - Hanya produser Kim Hee Ran.
Hyung aku ...
Aku ingin mencoba sekali. Aku tidak akan keluar sekarang.
Aku akan melakukannya perlahan-lahan ...
- Hentikan. - Hyung ...
Berapa tahun kau kerja jadi kru film ?
Kau hanya dibayar 5-6 juta won/tahun.
Kau harus membujuk sutradara dan melakukan semua pekerjaan keras.
Mereka tidak memberimu makan. Kau bekerja cuma-cuma.
Setiap kau membawa skenario, kau harus memohon seperti pengemis.
Kau harus memohon seperti tidak punya harga.
Kau melakukan itu selama 8 tahun. Tapi masih mau melakukannya ?
Tapi, hyung ...
Kalau kau belajar dariku, kau bisa mencari nafkah.
Dan kau tidak akan direndahkan.
- Setidaknya aku ingin coba sekali ! - Tulisanmu memalukan !
Kau tidak bisa melakukannya. Memalukan.
Makanya cepat sadarkan dirimu.
Kenapa kau berkata begitu pada adikmu ?
Skenario yang lebih buruk dariku bisa dijadikan film.
Orang datang dan menontonnya.
Apa ? Memalukan ?
Hidup memang sudah memalukan ! Bukan begitu ?
Hidup saja sudah memalukan.
Makan juga memalukan.
Dan aku malu mendengar kalau aku memalukan !
Apa salahnya memalukan ? Apa memalukan hukuman mati ?
Hyung, tidak tahan dipermalukan, bukan ? Tidak bisa, kan ?
Aku tidak akan mati karena malu. Makanya aku pemenang. Tahu ?
Aku akan dihukum oleh orang-orang. Mendengar mereka mengkritik tulisanku.
Dan hidup memalukan ! Jadi biarkan saja !
Aku tidak bisa melihatmu diremehkan orang !
Makanya belajar mengarah suara dariku, bocah !
Hyung ...
Kau kira orang respek padamu?
Mereka menghinamu.
Lalu apa gunanya bersikap sok hebat ?
Kau hanya hidup sekali. Biarkan aku melakukan yang kumau !
Ada apa ?!
Apa yang terjadi ?
Tidak mau cerita ?
Hyung bilang ... skenarioku ... memalukan.
Ayo kita bunuh, Park Do Kyung.
Bajingan itu, mengira dia hebat.
Aku akan membunuhnya.
Yaa ! Yaa !
- Yaa ! - Jangan tahan aku !
Aku akan membunuhnya.
Lepaskan !
Park Do Kyung sialan !
Menyebalkan !
Park Do Kyung menyebalkan.
Hyung, kau kira orang respek padamu ?
Mereka menghinamu.
Lalu apa gunanya hidup sok hebat ?
Ayah suka dengan hal yang menghilang ?
Saat kau menghargai hal yang sementara kau tidak melakukan hal yang sia-sia.
Ayah !
Ayah ! Ayah !
Ayah !
- Ayah ! - Hmm
- Ayah. - Ya ?
Suara apa yang ayah dapat di DMZ ?
Hmm ...
Suara tentara yang bekerja saat memeriksa pagar kawat.
Dan suara pengumuman dari Korea Utara.
Suara burung.
Ayah paling suka dengan suara apa ?
Hmm, ayah paling suka ...
Suaranya Do Kyung.
Besok, adalah hari anak.
Besok kita mau kemana ?
- Kemana ya ? - Hmm ...
Kau tidak tahan melihat istrimu
tapi kau punya waktu bertemu anakmu?
Kau repot-repot mau mampir kerumah.
Jika bukan karena pekerjaanmu merekam suara
kira-kira alasan apa yang kau kasih agar tidak pulang kerumah.
Pilihan karirmu tepat.
Iya kan ?
- Do Kyung, kemari. - Ayah.
- Ayah ! - Do Kyung, bahaya.
- Main disana. - Ya.
Ayah.
Apa kupu-kupu punya suara kalau terbang ?
Coba dengar.
- Tidak ada suaranya. - Dengar baik-baik.
Ayah.
Ayah !
Ayah ! Ayah !
Cepat bangun !
Ayah, bangun !
Ayah.
Aku tidak bisa jalan lagi.
Cepat bangun.
Saat kau menghargai hal yang sementara kau tidak melakukan hal yang sia-sia.
Kenapa pergi tanpa minta ijin dariku !
Kenapa ?!
Aku tidak akan pernah pergi !
Tetangga Sebelah
Tadinya aku mau menunggu sampai dering kelima. Tapi baru 3 dering sudah kuangkat.
Aku gampangan sekali. Iya, kan ?
Kalau kau menelpon, setidaknya bicara.
Kenapa diam saja ?!
Kau masih coba-coba ?
Kemari.
Kau kira aku gampangan sekali, selalu datang tiap kau minta ?
Aku rindu.
Aku rindu ...
Aku datang saat kau panggil, aku wanita gampangan.
Nah ...
Sekarang apa yang kau inginkan dariku ?
Bisa ... peluk aku ?
Kenapa tidak tanya mau kemana ?
Kemana saja tak masalah.
Karena aku wanita gampangan.
Makasih, sudah jadi gampangan.
Kau tahu kalau berat sekali buat wanita menjadi gampangan seperti ini ?
Kalau kau masih plin plan ... Aku bunuh kau.
Kenapa diam saja ?
Kau mau plin plan lagi ?
Tidak akan plin plan lagi.
Yeah!
Aku suka sekali !
Dingin !
Sejak kapan kau suka aku ?
Mau kutebak ?
Saat pertama melihatku.
- Tidak. - Lalu ?
Saat kau cerita, kau memberi suaramu sendiri untuk calon ketua kelas.
Heol ! Kenapa itu ? Itu memalukan sekali.
Kau berani mengaku kalau itu memalukan.
Aku suka.
Tak disangka ...
Aku punya banyak cerita memalukan.
Mau dengar lagi ?
Oh ...
Aku dapat nilai 20 saat tes mengeja di SD.
Lalu ...
Saat baru kuliah, dan tamasya sekolah, aku minta bisnya berhenti karena mau ke toilet.
Augh, memalukan sekali.
Oh aku, pernah jatuh dari bis.
Kau tahu kalau tempat duduk di bis tinggi.
Aku ketiduran di bangku terakhir dekat jendela.
Lalu aku jatuh dari bis, herannya aku sama sekali tidak luka.
Aku malu sekali, lalu melarikan diri.
Trims.
Ooh, mau minum ?
Aduh panas.
- Berikan. Aku saja. - Tak usah. Nanti juga sembuh.
Gimana kalau aku bilang "disini sakit" ?
Tolong tiupin ... Kau akan bagaimana ?
Aku bunuh.
Sudah kutebak.
Kalau aku minta disuap "Aaah" begitu ?
Tidak, tidak jadi. Jangan khawatir minum saja.
Jangan dipotong. Makan saja begitu.
Wah, empuk sekali. Dicoba.
Jangan. Langsung dimakan saja, jangan pakai saus.
Lebih enak begitu.
Enak, kan ?
Waktu itu, kita makan samgyeosal dengan orang tuamu.
Hmm ?
- Aku suka. - Kenapa ?
Padahal kau baru saja menolakku ...
Kau suka bersandiwara di depan ibu dan ayahku ?
Ibumu bilang ...
Aku ingin berterima kasih soal jendela pengamannya.
Aku sudah menunggu kapan bisa membuatkanmu makanan.
Jadi tertunda lama. Makanlah.
Dia menaruh daging di nasiku.
Kenapa tersentuh pada hal seperti itu ?
Itu bukan apa-apa.
Bilang saja.
Maka aku akan menaruh daging, kimchi dan lauk di nasimu setiap kita makan.
Makan.
Aku akan menghabiskan semalaman menaruh lauk di piringmu.
Ini kebesaran.
Oooh ... nona
Kau pulang cepat hari ini.
Wow, mau pergi kencan ?
Dress code malam ini.
Rooftop party.
Rooftop party, hey!
Kau tahu apa itu rooftop party ? Bahasa kita pesta di atap.
Semua wanita cantik akan muncul disana.
Sampai jumpa.
Rooftop party.
Rooftop party!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sialan. [Bahasa Perancis]
Lebih jauh lewat sini.
- Cepat. - Nanti terlambat.
- Ayo pergi. - Jam kami barusan selesai.
- Sungguh.
Aah, kau nona tanpa wajah ...
Ayo !
Ayo pergi.
Pelan-pelan.
- Sudah makan malam ? - Ya ?
Aku ... bangga sekali pada kalian.
Ahjuma penjaga lingkungan.
Jus.
Silahkan duduk.
Kami tidak apa-apa.
Kalian sudah mengantarku sampai rumah.
Mana bisa langsung pergi.
Silahkan.
Kami sungguh tidak apa-apa.
Duduk.
Minumnya pelan-pelan saja.
Boleh aku bertanya ?
Berapa banyak lelaki yang kau tiduri ?
Anu, jaman dulu ...
Usiaku ... 44 tahun.
Lelaki yang pernah kutiduri ...
2 setengah.
Sepertinya kau tidur dengan lebih banyak lelaki ?
Aku , kalau tidur dengan lelaki, aku akan cinta padanya.
Aku tidur dengannya bukan karena aku cinta.
Tapi begitu aku tidur dengannya...
maka aku akan jatuh cinta pada orang itu.
Tapi ...
Kenapa ... harus pecundang itu !
Semua orang bilang aku cool dan chic.
Tapi aku ... tidak tahu apapun soal itu.
Begitu aku tidur dengan seseorang
haruskah aku berpacaran dengannya ?
Di alam semesta ini dimana tubuh akan mengambil alih sehingga 2 tubuh bertubrukan
apa itu berarti 2 tubuh itu ditakdirkan bersama selamanya ?
Tapi ...
kenapa bisa dengan pecundang itu ...
yang selalu tidur dengan wanita berbeda setiap malam ?
Mustahil !
Kenapa bangsat itu ?! Kenapa ?
Keluar.
Keluar. Keluar !
Bukan disana. Disitu!
Keluar. Keluar ! Keluar !
Keluar !
Sejak aku bertemu kunyuk itu di usia 6 tahun. Aku langsung tahu kalau dia itu brengsek.
Tiap minggu aku mengejarnya dan teriak "Hyung, hyung"
Kau tahu apa tanggapan kunyuk itu setelah seminggu ?
Kau, pulang sana kerumahmu.
Tapi, sekarang aku masih serumah dengannya.
Marga kalian sama. Kalian bukan saudara kandung ?
Yaa, apa semua yang bermarga sama adalah saudara kandung ?
Agar tidak ketahuan kalau kami anak-anak dari ayah yang berbeda, ibuku menikahi lelaki yang bermarga Park.
Ayo kita kumpul kebo.
Kalau aku bilang akan kumpul kebo denganmu, hyung pasti mengamuk besar.
Aku bingung harus bicara apa ...
Tapi, karena aku tidak perduli lagi padanya.
Dia juga bukan kakakku.
Sekarang aku berani.
Aku tidak akan hidup dirumah itu lagi.
Tadi aku juga ingin membunuh ahjushi.
Sekarang, aku ingin memeluknya.
Siapa yang mau kau peluk ?
- Ahjushi. - Kenapa dia ?
Tadinya ingin kubunuh karena kukira dia kakakkmu.
Setelah tahu kalian bukan saudara kandung ...
aku tahu kalau ahjushi itu sayang sekali pada oppa.
Aku ingin memeluk ahjusi dan berterima kasih.
Serius ! Daritadi kau dengar apa ?
Dia itu brengsek !
Aigoo.
Syukurlah oppa pacarku.
Aku senang kau milikku.
Kalau kau dengan wanita lain, aku pasti sedih sekali.
Sana pergi. Aku sedang kesal.
- Aah ... - Sana pergi. Aku tidak suka.
- Tidak mau. - Ah ! Stop !
Kau sepertinya mabuk sekali.
Mau ketempat lain ?
Aku memanggil supir panggilan.
Apa ?!
Tunggu sebentar. Wuaah ...
Wah ! Aku langsung sadar.
Mana bisa memanggil supir panggilan disini ?
Apa masuk akan memanggil supir panggilan kesini jam begini ?
Kenapa ?
Tidak, pikir dong ...
Hah ? Pikirkan baik-baik.
Dari sini ... Ke Seoul pasti biayanya 200,000 won.
- 300,000. - Hmm 300,000?
Bukan 30,000 tapi 300,000 ?
Apa kau bisa mengambil uang dengan mencangkul ?
Aku kaget sekali sampai tidak bisa bicara.
- Gimana kalau minta diskon ? - Tidak, saat ini ...
Saat ini, bukan itu maksudku.
Sekarang, lihat suasana kita ...
kita datang ke pantai, kita minum.
Kita ciuman, pelukan, semuanya !
Apa masuk akal memanggil supir panggilan sekarang ?!
Jadi kau mau aku menyetir ?
Apa disini Hongdae ? Apa disini Gangnam ?!
Dimana kau bisa temukan supir panggilan disini ?!
Halo, aku supir panggilan.
- Mau ke Seoul ya ? - Ya.
- Kunci mobilnya ? - Ya.
Sebentar.
Apa 300,000 won tidak kemahalan ?
Dengan uang segitu ... hmm ?
Aku kasih harga 200,000 won.
Lagipula aku memang mau ke Seoul.
180,000 won ?
Ya sudah, 150,000 won.
Aku kasih 150,000 won.
Aku perlu penghasilan juga.
[Datang dan istirahatlah di Last Motel]
Perempuan tidak pantas tidur di motel.
Kalau begitu, yang pergi ke motel semuanya laki-laki, begitu ?
Hentikan.
Kau pemilih sekali.
Padahal perempuannya sudah gampangan ...
Lain kali, kita pilih tempat bagus untuk bersama.
Kapan ?
Ayo lakukan.
Lakukan sampai akhir.
=Another Oh Hae Young= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=